1
00:00:25,042 --> 00:00:31,042
Субтитри: Thunder_oc/Avocatul31
Екип на Subtitrari-noi/www.subtitrari-noi.ro

2
00:00:31,543 --> 00:00:34,143
Времето дойде.

3
00:00:36,944 --> 00:00:39,345
Трябва да си красива за
вашето погребение

4
00:00:39,445 --> 00:00:41,745
все едно си жив,

5
00:00:41,780 --> 00:00:44,446
спящ

6
00:00:44,546 --> 00:00:48,546
По този начин ще останете вътре
тяхната памет.

7
00:02:27,862 --> 00:02:29,863
какво стана

8
00:02:30,863 --> 00:02:32,863
нищо

9
00:02:41,764 --> 00:02:44,364
Преди го харесваше.

10
00:02:49,666 --> 00:02:52,566
Скъпа, съжалявам.

11
00:02:54,367 --> 00:02:57,067
по дяволите спи!

12
00:03:01,367 --> 00:03:04,168
Анна, какво стана?

13
00:03:04,268 --> 00:03:05,868
Изглежда... като...

14
00:03:06,868 --> 00:03:09,268
помислете за това; помислете за това
друга част.

15
00:03:12,070 --> 00:03:14,270
За връзката ни ли става въпрос?
това ли е

16
00:03:14,370 --> 00:03:17,470
Не е това.

17
00:03:17,570 --> 00:03:20,171
Тогава какво е?

18
00:03:21,371 --> 00:03:23,371
аз не знам

19
00:03:27,372 --> 00:03:29,672
аз слушам

20
00:03:29,772 --> 00:03:31,872
Просто искам да сме щастливи
отново.

21
00:03:34,272 --> 00:03:36,774
щастлив ли си

22
00:03:38,674 --> 00:03:40,374
щастлива съм

23
00:03:40,474 --> 00:03:42,674
Анна, обичам те без думи.

24
00:04:09,480 --> 00:04:12,280
Здравей, Джак.

25
00:04:13,280 --> 00:04:15,280
Не чуваш ли, мастурбатор?

26
00:04:15,380 --> 00:04:19,281
Глух ли си, мастурбатор?
Дори не говорете; не можеш ли

27
00:04:19,381 --> 00:04:20,681
- Кажи нещо!
- Ей

28
00:04:21,781 --> 00:04:23,782
какво става тук

29
00:04:23,882 --> 00:04:26,332
- Нищо, г-жо Тейлър.
- Нищо?

30
00:04:26,367 --> 00:04:28,783
Аз не съм на това мнение.

31
00:04:28,883 --> 00:04:31,784
Вие двамата отивате на вашите уроци.

32
00:04:31,884 --> 00:04:34,084
Сега!
В часовете си.

33
00:04:35,884 --> 00:04:37,584
Джак, добре ли си?

34
00:04:44,685 --> 00:04:47,385
- Мисля, че е мъртъв.
- Кое?

35
00:04:49,586 --> 00:04:52,086
това? не.

36
00:04:52,186 --> 00:04:55,487
Смърфът.
Просто го е страх.

37
00:04:55,522 --> 00:04:57,588
виждате ли

38
00:05:16,490 --> 00:05:19,091
Джордан, ти забрави
Джордж Шор?

39
00:05:19,191 --> 00:05:21,092
Джордж е...

40
00:06:35,604 --> 00:06:37,404
здравей

41
00:06:38,504 --> 00:06:40,604
има ли някой

42
00:06:45,605 --> 00:06:48,705
- Джак?
- Изплаших ли ви, г-жо Тейлър?

43
00:06:48,805 --> 00:06:51,306
не...

44
00:06:51,406 --> 00:06:53,506
заключено е.

45
00:07:01,408 --> 00:07:03,408
Не трябва ли да си вкъщи?

46
00:07:03,443 --> 00:07:05,708
Майка ми идва да ме вземе.

47
00:07:05,808 --> 00:07:08,409
Добре, трябва да тръгвам.

48
00:07:08,509 --> 00:07:11,609
- Къде отиваш?
- На погребение.

49
00:07:11,709 --> 00:07:14,410
- Моят учител по пиано.
- Може ли и аз да дойда?

50
00:07:14,445 --> 00:07:16,310
Не, Джак.

51
00:07:16,410 --> 00:07:19,460
Погребението е...
частен въпрос.

52
00:07:19,495 --> 00:07:22,510
Никога не съм бил в a
погребение.

53
00:07:22,546 --> 00:07:24,811
Не би било подходящо.

54
00:07:24,911 --> 00:07:26,912
и както и да е
майка ти няма ли да се тревожи?

55
00:07:27,012 --> 00:07:29,912
- Всъщност не.
- Сигурен съм, че ще се притесни.

56
00:07:31,313 --> 00:07:33,113
Прекрасен ден, става ли?

57
00:07:33,213 --> 00:07:34,713
Ще се видим утре в клас.

58
00:07:34,813 --> 00:07:36,413
- Добре. довиждане
- Довиждане.

59
00:08:27,421 --> 00:08:31,322
Поверих на нашия брат
Джеймс Хътън към милостивия Бог

60
00:08:31,357 --> 00:08:35,122
с надежда за възкресение...

61
00:08:59,526 --> 00:09:02,727
бели рози...
бяха му любими.

62
00:09:02,762 --> 00:09:05,327
От къде ги позна?

63
00:09:05,427 --> 00:09:07,428
Сториха ми се подходящи
по някакъв начин.

64
00:09:12,529 --> 00:09:16,029
Г-жо Хътън, толкова съжалявам.

65
00:09:16,064 --> 00:09:18,597
Благодаря ти, Анна.

66
00:09:18,632 --> 00:09:21,081
Изглеждаш уморен, скъпи.

67
00:09:21,116 --> 00:09:23,523
Не, не, добре съм.

68
00:09:23,558 --> 00:09:25,931
Всичко е наред

69
00:10:59,646 --> 00:11:02,547
- Извинявам се хиляди пъти.
- Ти ме изплаши до смърт.

70
00:11:02,582 --> 00:11:04,447
извинявам се

71
00:11:05,447 --> 00:11:07,347
Вашата длан.

72
00:11:07,447 --> 00:11:09,747
- Не го харесва?
- Не, не съм казал това.

73
00:11:09,847 --> 00:11:11,348
Просто е твърде...

74
00:11:11,448 --> 00:11:13,248
прекалено е червено

75
00:11:13,348 --> 00:11:14,849
Всъщност не те описвам.

76
00:11:16,449 --> 00:11:18,349
- Искаш ли да ги поръчаме?
- да

77
00:11:18,450 --> 00:11:20,150
Искаме да поръчаме менюто
с ra‏م, моля.

78
00:11:20,250 --> 00:11:22,250
- Пол.
- винаги сте сервирали най-доброто меню тук.

79
00:11:22,285 --> 00:11:24,550
Не винаги.

80
00:11:27,951 --> 00:11:30,251
- Донеси ми менюто с ra‏م.
- Да, госпожо.

81
00:11:30,286 --> 00:11:32,551
И аз искам същото меню.

82
00:11:32,586 --> 00:11:35,452
Слушай, нека...

83
00:11:35,487 --> 00:11:37,952
дай ми ръката си

84
00:11:38,052 --> 00:11:39,752
Нека се опитаме да не спорим
тази вечер добре?

85
00:11:39,852 --> 00:11:41,953
- Добре.
- Добре.

86
00:11:43,754 --> 00:11:45,354
какво пием

87
00:11:45,454 --> 00:11:47,854
Добре де.

88
00:11:47,889 --> 00:11:50,454
добре е

89
00:11:50,554 --> 00:11:54,455
И има доста етикет
толкова скъпо

90
00:11:54,490 --> 00:11:56,155
По какъв повод?

91
00:11:56,255 --> 00:11:58,655
Трябва да му кажа нещо.

92
00:11:58,755 --> 00:12:01,856
Той има връзка с нас. Предложиха ми позиция
в щаба

93
00:12:01,891 --> 00:12:04,257
от Чикаго.
Това означава повече работа,

94
00:12:04,357 --> 00:12:07,459
разбира се повече отговорност
и много промени,

95
00:12:07,494 --> 00:12:11,159
но това е уникален шанс
бъди луда ще откажа

96
00:12:11,259 --> 00:12:13,359
И си мислех как е възможно

97
00:12:13,394 --> 00:12:15,427
време е да...

98
00:12:15,462 --> 00:12:17,460
- Ти ме изостави.
- Какво?

99
00:12:17,560 --> 00:12:18,960
Можеше да ми кажеш това тази сутрин.

100
00:12:19,460 --> 00:12:21,960
Не трябваше да те примамвам
с тази скъпа вечеря.

101
00:12:22,060 --> 00:12:22,925
Анна, почакай.

102
00:12:22,960 --> 00:12:25,761
- не
- Ти ми каза, че всичко ще бъде наред.

103
00:12:25,861 --> 00:12:26,861
Не бъди смешен.

104
00:12:26,961 --> 00:12:29,761
- Анна, не си разбрала правилно.
- Не съм смешна.

105
00:12:29,861 --> 00:12:32,463
Исусе Христе, можем поне да ядем
да спорим ли

106
00:12:32,563 --> 00:12:34,063
- Не, не.
- Моля ви, поне вечеряйте!

107
00:12:34,163 --> 00:12:36,363
Изглежда, че не можем.
Не мога да направя нищо.

108
00:12:36,463 --> 00:12:38,163
Може би наистина не си.
Започвам да се чудя...

109
00:12:38,263 --> 00:12:40,264
- Върви по дяволите.
- Моля, всички ни гледат.

110
00:12:40,299 --> 00:12:42,964
- Недей така.
- Върви по дяволите!

111
00:12:43,064 --> 00:12:45,664
Ти си... ти си луд.
Изглеждаш точно като майка си.

112
00:12:45,699 --> 00:12:48,465
Изобщо не съм съгласна с майка ми.

113
00:12:48,565 --> 00:12:50,765
Знаеш, че няма да те преследвам, Анна.

114
00:12:50,800 --> 00:12:52,465
добре!

115
00:12:53,565 --> 00:12:55,365
мамка му

116
00:12:59,667 --> 00:13:01,467
по дяволите

117
00:13:03,567 --> 00:13:05,168
Анна, Анна!

118
00:13:05,268 --> 00:13:06,768
Анна, хайде.
Отворете вратата, моля.

119
00:13:06,803 --> 00:13:08,968
Дори не искам да го чуя.

120
00:13:09,068 --> 00:13:10,868
Искам да дойдем.
Искам да отидеш с мен до...

121
00:13:10,968 --> 00:13:13,869
недей така
Анна!

122
00:13:13,969 --> 00:13:16,969
Анна, искам да дойдеш с мен, за да...
Искам да отидеш в Чикаго с мен.

123
00:13:17,004 --> 00:13:19,769
Анна, Анна... Спи!

124
00:13:19,804 --> 00:13:21,771
Моля те не си тръгвай

125
00:13:21,871 --> 00:13:24,271
мамка му

126
00:13:25,371 --> 00:13:27,971
Анна.

127
00:13:44,373 --> 00:13:46,574
Негодник такъв.

128
00:14:09,077 --> 00:14:11,078
мамка му!

129
00:16:24,100 --> 00:16:27,100
къде съм

130
00:16:30,101 --> 00:16:33,701
Вие сте в погребален дом.
Мъртъв съм за теб.

131
00:16:35,001 --> 00:16:37,202
Претърпяхте автомобилна катастрофа.

132
00:16:42,402 --> 00:16:44,503
мамка му

133
00:16:44,603 --> 00:16:46,904
Влязохте в камион с
метални evi.

134
00:16:51,004 --> 00:16:53,705
не съм мъртъв

135
00:16:53,805 --> 00:16:55,905
Бяхте обявени за починал с
преди осем часа.

136
00:16:56,005 --> 00:16:59,405
Кръвта вече не циркулира в тялото му.

137
00:16:59,440 --> 00:17:02,506
Мозъчните клетки умират бавно.

138
00:17:02,606 --> 00:17:04,806
Вашето тяло вече е започнало
нека се разложим.

139
00:17:05,906 --> 00:17:08,107
не съм мъртъв

140
00:17:20,009 --> 00:17:22,509
Това е вашият смъртен акт.

141
00:17:22,609 --> 00:17:24,810
причина за смъртта,
тежка вътрешна травма.

142
00:17:24,910 --> 00:17:27,510
20:23 ч.

143
00:17:27,610 --> 00:17:31,010
Ти беше мъртъв, когато дойде тук.
Тук се е подписал лекарят, който ви придружава

144
00:17:31,045 --> 00:17:33,411
в 9:45 снощи.

145
00:17:37,312 --> 00:17:39,612
Изглежда rmu.

146
00:17:40,913 --> 00:17:44,613
какво става
Защо не мога да го направя?

147
00:17:49,714 --> 00:17:52,614
не ме докосвай
защо ме докосваш

148
00:17:52,649 --> 00:17:55,314
Подготвям те.

149
00:17:55,414 --> 00:17:57,915
Трябва да си красива в
вашето погребение

150
00:17:58,015 --> 00:18:00,315
Но аз не съм мъртъв.

151
00:18:00,415 --> 00:18:02,216
Всички казват едно и също.

152
00:18:03,716 --> 00:18:05,617
По-добре си почини сега.

153
00:18:18,018 --> 00:18:19,618
Бог.

154
00:18:19,718 --> 00:18:22,919
Не мога да съм мъртъв.
Не мога да съм мъртъв.

155
00:18:23,019 --> 00:18:25,319
Това е кошмар.

156
00:18:25,419 --> 00:18:27,520
Господи, събуди се; събуди се.

157
00:18:27,555 --> 00:18:29,821
събуди се

158
00:18:30,821 --> 00:18:33,721
събуди се събуди се!

159
00:18:35,421 --> 00:18:37,321
Анна.

160
00:19:18,629 --> 00:19:21,529
Скъпи, сбъркал си.
Искам да отидеш в Чикаго с мен.

161
00:19:21,564 --> 00:19:23,229
Искам да тръгнеш с мен.

162
00:19:24,429 --> 00:19:26,229
Добре, трябва да поговорим.

163
00:19:26,329 --> 00:19:28,730
Първо ще се отбия при теб
Отивам в офиса

164
00:19:28,765 --> 00:19:30,730
и ние ще обясним всичко.

165
00:19:32,130 --> 00:19:36,231
обещавам
Обади ми се, когато получа съобщението ти.

166
00:19:37,531 --> 00:19:39,431
Обичам те страшно много.

167
00:19:41,031 --> 00:19:43,232
Добре, ще се видим скоро.

168
00:19:55,634 --> 00:19:58,434
- вълнението расте...
- Здравей...

169
00:19:58,534 --> 00:19:59,935
Търся Ана Тейлър.

170
00:20:00,035 --> 00:20:02,235
khmi изглежда rmu,
но не можете да бързате a;a.

171
00:20:02,270 --> 00:20:04,736
Аз съм годеникът на Анна,
Пол Коулман.

172
00:20:04,836 --> 00:20:07,237
Това е нейният клас, нали?

173
00:20:07,337 --> 00:20:08,837
Днес не дойде.

174
00:20:08,937 --> 00:20:11,338
Какво стана, чувства ли се по-добре?

175
00:20:11,373 --> 00:20:13,238
Изобщо не звънна.

176
00:20:15,339 --> 00:20:18,139
добре благодаря
извинявам се благодаря

177
00:20:23,940 --> 00:20:26,540
Тя е учителка.

178
00:20:26,640 --> 00:20:29,940
знам, че винаги е било
трудно с младите хора.

179
00:20:32,841 --> 00:20:36,042
Прав си, познавал си я.
Беше на погребението ти.

180
00:20:40,543 --> 00:20:42,543
Сега е в добри ръце.

181
00:21:03,646 --> 00:21:06,847
Здравей Даян.

182
00:21:06,947 --> 00:21:10,147
- Анна вкъщи ли е?
- По-добре да влезем.

183
00:21:10,247 --> 00:21:12,248
какво е

184
00:21:12,348 --> 00:21:14,948
какво стана
къде е Анна

185
00:21:16,648 --> 00:21:19,848
Ана претърпя инцидент снощи.

186
00:21:19,883 --> 00:21:21,549
Дъщеря ми е мъртва.

187
00:21:22,549 --> 00:21:24,449
Така и стана.

188
00:21:26,750 --> 00:21:28,751
Автомобилна катастрофа?

189
00:21:28,851 --> 00:21:32,151
кога какво...
какво казваш там

190
00:21:32,251 --> 00:21:34,151
аз не знам

191
00:21:34,251 --> 00:21:36,952
Казаха как се е случило с малко
преди 8:30ч.

192
00:21:38,852 --> 00:21:40,752
отидох при...

193
00:21:40,852 --> 00:21:42,652
не, отидох до ресторанта.

194
00:21:42,752 --> 00:21:45,053
Не трябваше да я оставяме и да караме
по това време.

195
00:21:46,153 --> 00:21:48,153
Не може да е мъртъв.

196
00:21:49,353 --> 00:21:51,954
Трябва да е грешка.

197
00:21:54,255 --> 00:21:56,255
Няма грешка.

198
00:21:56,355 --> 00:22:00,755
Цветя... как да не е по-хубаво.

199
00:22:02,256 --> 00:22:04,756
какво?

200
00:22:08,456 --> 00:22:10,557
защо не ми се обади

201
00:22:10,657 --> 00:22:13,557
Ти я отне от мен.

202
00:22:13,657 --> 00:22:17,159
Не искам да те виждам повече
около нея.

203
00:22:33,260 --> 00:22:35,361
Моля те не оставай.

204
00:22:35,461 --> 00:22:37,761
Как да; може ли да остана с теб
Ти вече си мъртъв.

205
00:22:37,796 --> 00:22:39,761
Не мога да съм мъртъв.

206
00:22:39,861 --> 00:22:41,863
Atunci de ce e؛ti aici?

207
00:22:45,063 --> 00:22:47,563
пусни ме

208
00:22:47,663 --> 00:22:51,864
Моля, моля.
няма да кажа на никого. обещавам

209
00:22:51,899 --> 00:22:54,364
Вие все още сте в етапа на тъмнината.

210
00:22:54,464 --> 00:22:56,964
Трябва да ми вярваш.

211
00:23:00,665 --> 00:23:02,865
Аз съм тук, за да ви помогна.

212
00:23:13,167 --> 00:23:15,368
какво става

213
00:23:18,268 --> 00:23:21,168
Защо не усещам нищо?

214
00:23:39,772 --> 00:23:42,372
защо си тук

215
00:23:51,873 --> 00:23:53,873
какво правиш

216
00:23:53,973 --> 00:23:56,474
Не се страхувай.
Това ще отпусне мускулите му.

217
00:23:58,675 --> 00:24:00,875
Той спира появата на rigor mortis.

218
00:24:02,575 --> 00:24:04,476
Така мога да възстановя тялото му.

219
00:24:08,876 --> 00:24:10,876
Майка ти пристигна рано.

220
00:24:16,777 --> 00:24:19,077
Изглежда ми ужасно, г-жо Тейлър.

221
00:24:19,178 --> 00:24:22,178
Трагедия е, когато някой
тя губи детето си.

222
00:24:22,278 --> 00:24:24,979
Ако искаш можем да отидем в офиса ми
нека да определим подробностите.

223
00:24:25,014 --> 00:24:27,680
- Искам да я видя.
- още не е готово.

224
00:24:27,715 --> 00:24:29,380
не ми пука
искам да я видя

225
00:24:29,415 --> 00:24:31,280
разбира се По този начин.

226
00:24:50,983 --> 00:24:53,884
прости ми

227
00:24:53,984 --> 00:24:55,684
както казах,

228
00:24:55,784 --> 00:24:58,484
Тъкмо започнах да го приготвям.

229
00:24:58,519 --> 00:25:01,585
извинявам се

230
00:25:01,685 --> 00:25:03,085
Защо имаме значение?

231
00:25:03,185 --> 00:25:06,285
поддържане на тялото, ако душата
остави ли го

232
00:25:06,385 --> 00:25:09,386
Не, душата е още тук.

233
00:25:11,286 --> 00:25:13,586
Ние сме тези, които страдат.

234
00:25:13,621 --> 00:25:15,887
Тези, които са изоставени.

235
00:25:16,888 --> 00:25:19,888
Кой ще се погрижи за това?
сега?

236
00:25:19,923 --> 00:25:21,988
мислили ли сте за това

237
00:25:26,689 --> 00:25:29,589
Ще уредя датата с бащата
Греъм този следобед:

238
00:25:29,624 --> 00:25:31,189
Петък, както си решил.

239
00:25:32,390 --> 00:25:34,490
Направете това, което смятате за най-добро.

240
00:25:35,690 --> 00:25:37,790
Това са само подробности.

241
00:25:44,892 --> 00:25:47,292
и още нещо.

242
00:25:47,392 --> 00:25:49,593
- Да?
- Дланта.

243
00:25:49,693 --> 00:25:51,593
Той беше брюнет.

244
00:25:51,693 --> 00:25:53,693
А; Искам да го нарисувам както беше.

245
00:25:53,728 --> 00:25:56,093
разбира се

246
00:26:22,998 --> 00:26:26,498
Мамо, трябваше да ме отведеш
в ;coalm вчера.

247
00:26:28,898 --> 00:26:30,599
чаках те

248
00:26:30,699 --> 00:26:33,000
<i>Ще погледна часовника и ще видя
колко секунди ти остават

249
00:26:33,100 --> 00:26:34,800
<i>sم gمse;ti doum ouм de Pa;ti.
Остават ви 30 секунди.</i>

250
00:26:34,900 --> 00:26:37,000
Разбирате ли какъв е проблемът?
И разбира се, трябва да ги хванете

251
00:26:37,035 --> 00:26:39,101
<i>преди края на времето fمrم
нека използваме ръцете ти.</i>

252
00:26:39,201 --> 00:26:40,701
<i>Ще трябва да ги хванете със зъби.</i>

253
00:27:46,611 --> 00:27:48,312
Вероятно съм претърпял инцидент.

254
00:27:48,412 --> 00:27:51,013
Претърпях инцидент.
всичко е наред

255
00:28:26,019 --> 00:28:28,319
отец Греъм,
благодаря ти, че им се обади.

256
00:28:28,419 --> 00:28:32,120
Да, а; искате да потвърдя услугата
погребение за петък.

257
00:28:32,155 --> 00:28:36,720
Починалата е Анна Тейлър.
Т-А-И-Л-О-Р.

258
00:28:36,755 --> 00:28:39,422
Да, надолу е.

259
00:28:43,822 --> 00:28:46,622
здравей здравей

260
00:28:48,223 --> 00:28:50,023
Пусни ме да изляза!

261
00:28:56,324 --> 00:28:58,124
Пусни ме да изляза!

262
00:29:22,828 --> 00:29:24,928
мога ли да те целуна

263
00:29:25,028 --> 00:29:27,228
- Елиът Дийкън?
- да

264
00:29:27,328 --> 00:29:29,230
Пол Коулман.

265
00:29:29,330 --> 00:29:32,630
Разбира се, адвокатът.

266
00:29:34,730 --> 00:29:35,930
Колко малък е светът.

267
00:29:36,030 --> 00:29:38,631
В моята работа ги опознавате
всички в последното.

268
00:29:39,731 --> 00:29:41,731
Аз съм годеникът на Ана Тейлър.

269
00:29:41,831 --> 00:29:45,832
Странно. Той не носеше никакви
годежен пръстен.

270
00:29:47,132 --> 00:29:49,832
Добре, всъщност не бях неин годеник.

271
00:29:49,932 --> 00:29:51,932
Г-н Колман, така мисля
Толкова съжалявам за загубата ти.

272
00:29:51,967 --> 00:29:53,433
искам да я видя

273
00:29:53,633 --> 00:29:55,634
Страхувам се, че не можете да го видите
до четвъртък вечерта.

274
00:29:55,734 --> 00:29:57,534
Искам да я видя сега, моля
ако е възможно.

275
00:29:57,634 --> 00:30:00,234
Не изглежда възможно.
Вие не сте част от семейството.

276
00:30:00,269 --> 00:30:02,635
- Само 5 минути, моля.
- Разбирам ви, г-н Коул...

277
00:30:02,670 --> 00:30:05,035
Не ги разбирайте!
Той нищо не разбира.

278
00:30:05,135 --> 00:30:07,235
Пол?

279
00:30:09,236 --> 00:30:11,736
- Пол, Пол!
- Вината е моя.

280
00:30:11,836 --> 00:30:13,836
аз съм тук

281
00:30:13,936 --> 00:30:16,836
моля
Моля те, остави ме да я видя.

282
00:30:16,936 --> 00:30:19,837
Не мога да направя нищо по въпроса.
Изглежда rmu.

283
00:30:19,937 --> 00:30:22,638
Пусни ме да изляза!

284
00:30:27,139 --> 00:30:28,939
Пол!

285
00:30:54,943 --> 00:30:57,243
кой беше

286
00:30:58,744 --> 00:31:00,644
Никой.

287
00:31:03,344 --> 00:31:04,744
Никой?

288
00:31:09,245 --> 00:31:12,046
- Беше Пол.
- Знам.

289
00:31:12,081 --> 00:31:14,847
Чух те да говориш с него.

290
00:31:16,547 --> 00:31:18,247
Защо не му позволи да ме види?

291
00:31:21,647 --> 00:31:24,498
обичаше ли го

292
00:31:24,533 --> 00:31:27,348
Не гледай себе си.

293
00:31:27,448 --> 00:31:30,849
Нямаше да ми кажеш как беше
тук, нали?

294
00:31:30,884 --> 00:31:33,049
не.

295
00:31:33,149 --> 00:31:35,049
- Защо?
- Защото щеше да те напусне.

296
00:31:36,049 --> 00:31:39,051
Трябва да се откажем от живите,
както и те трябва да се откажат от вас.

297
00:31:39,086 --> 00:31:41,151
не ти вярвам

298
00:31:41,251 --> 00:31:43,751
защо ми причиняваш това

299
00:31:43,851 --> 00:31:46,452
Всички те са еднакви. Всички ме обвиняват
за твоята смърт...

300
00:31:46,552 --> 00:31:48,552
- Сякаш вината е моя.
- Не,

301
00:31:48,587 --> 00:31:50,952
ти ме упои като мама...

302
00:31:51,052 --> 00:31:53,752
Други те виждат само като труп на масата.

303
00:31:53,852 --> 00:31:56,753
Само аз мога да те видя такъв какъвто си.

304
00:31:58,753 --> 00:32:00,653
Ти си лунатик.

305
00:32:00,688 --> 00:32:03,455
Ти си луда.

306
00:32:03,555 --> 00:32:06,955
Ти си напълно луд.

307
00:32:08,855 --> 00:32:11,756
Нямам време за това.
Аз съм зает човек.

308
00:32:14,956 --> 00:32:17,556
почти забравих.
какъв ръст си

309
00:32:17,656 --> 00:32:19,857
защо

310
00:32:19,957 --> 00:32:22,857
Трябва да знам тяхната дълбочина
за ковчега.

311
00:32:33,059 --> 00:32:34,659
Да речем 1,55-1,60.

312
00:32:36,060 --> 00:32:39,160
О, чакам. не.

313
00:32:54,963 --> 00:32:57,563
Г-н Колман, чух за приятелката ви.

314
00:32:57,598 --> 00:32:59,563
Изглежда rmu.

315
00:32:59,664 --> 00:33:01,864
Том ли е там

316
00:33:01,964 --> 00:33:03,864
Капитанът току-що си тръгна.
Не пропускайте много.

317
00:33:03,964 --> 00:33:06,464
Можете да изчакате в офиса, ако искате.

318
00:33:06,499 --> 00:33:08,965
Не, благодаря.
Отивам да взема сок.

319
00:33:21,167 --> 00:33:23,667
Скапано устройство.

320
00:35:20,486 --> 00:35:22,786
ти добре ли си

321
00:35:22,821 --> 00:35:25,086
да Не, добре съм.

322
00:35:25,121 --> 00:35:27,588
добре съм

323
00:35:35,389 --> 00:35:37,189
Току що разбрах.

324
00:35:37,289 --> 00:35:40,789
Изглежда ми много зле, човече.
Виж, ако имаш нужда от нещо...

325
00:35:40,824 --> 00:35:43,490
- Искам да видя Анна.
- Какво искаш да кажа?

326
00:35:43,590 --> 00:35:45,590
Директор от
казаха от погребалния дом

327
00:35:45,690 --> 00:35:46,990
как да не го видя
защото не съм роднина с него.

328
00:35:47,290 --> 00:35:49,690
Моля те, говори с него, Том.
Знаете ли, дърпайте конците

329
00:35:49,725 --> 00:35:52,092
или му покажете личната карта,
или нещо подобно.

330
00:35:52,192 --> 00:35:53,692
Не мога да го направя, Пол.

331
00:35:56,792 --> 00:35:58,693
Съсипах всичко, човече.

332
00:36:03,193 --> 00:36:05,493
сигурен ли си как си

333
00:36:05,528 --> 00:36:07,295
да

334
00:36:07,395 --> 00:36:09,695
Винаги развалям всичко.

335
00:37:35,709 --> 00:37:38,310
Бог.

336
00:37:38,410 --> 00:37:41,010
аз не искам да умра

337
00:38:22,416 --> 00:38:24,617
Коя беше тя?

338
00:38:24,652 --> 00:38:26,818
г-жа Уайтхол.

339
00:38:42,620 --> 00:38:44,820
Той не трябва да се страхува от нея.

340
00:38:44,855 --> 00:38:47,020
Мъртвите хора не могат да наранят други мъртви хора.

341
00:38:47,055 --> 00:38:48,720
Но аз не съм мъртъв!

342
00:38:53,722 --> 00:38:55,422
Остани където си.

343
00:38:55,522 --> 00:38:57,122
Дай ми ножицата.

344
00:38:58,523 --> 00:39:00,123
Просто искам да ти помогна.

345
00:39:00,223 --> 00:39:03,823
ще те убия
Кълна се в Бога, че ще те убия.

346
00:39:13,224 --> 00:39:15,326
хайде

347
00:39:22,727 --> 00:39:25,127
продължавам.

348
00:39:27,127 --> 00:39:29,027
какво друго правиш

349
00:39:34,528 --> 00:39:37,078
погледнете

350
00:39:37,113 --> 00:39:39,629
аз дишам

351
00:39:39,729 --> 00:39:43,080
дишам.
Може би бях в някаква ком...

352
00:39:43,115 --> 00:39:46,431
- и докторът се обърка...
- Ти си мъртва, Анна.

353
00:39:46,531 --> 00:39:48,331
Всички умират.

354
00:39:48,431 --> 00:39:51,531
Как мога да съм мъртъв, ако говоря с теб?

355
00:39:51,566 --> 00:39:53,231
да говоря с теб

356
00:39:53,331 --> 00:39:56,132
не заради това как си в живота,

357
00:39:56,232 --> 00:39:59,332
а защото имам дарба.

358
00:40:00,732 --> 00:40:03,733
Мога да говоря с тези, които
Аз съм между живота и смъртта.

359
00:40:03,768 --> 00:40:05,734
защо

360
00:40:06,834 --> 00:40:10,134
Да им помогнем да направят прехода.

361
00:40:10,234 --> 00:40:13,335
Значи аз съм призрак?
Затова ли съм тук?

362
00:40:13,370 --> 00:40:16,435
Тук си, за да те погреба.
хайде

363
00:40:16,535 --> 00:40:18,435
Не, моля те, не искам да...

364
00:40:18,535 --> 00:40:20,936
Ти си труп, Анна.
Вашето мнение вече няма значение.

365
00:40:21,036 --> 00:40:24,736
Но аз дишам.
Трябва да съм жив.

366
00:40:24,836 --> 00:40:26,436
Voi م؛tia!

367
00:40:26,536 --> 00:40:30,037
Повярвай, че ако дишаш,
urina‏i ;i will rمhم‏i‏i are alive‏م?

368
00:40:30,137 --> 00:40:33,738
Ще оценя живота си така, както заслужава
Нека животът ви бъде такъв.

369
00:40:35,239 --> 00:40:38,439
Струва ли си да се вкопчиш в живота си, Анна?
Заслужавам ли го?

370
00:40:38,474 --> 00:40:41,639
Може би си мъртъв от дълго време.

371
00:40:45,440 --> 00:40:48,840
Изненадан съм, че продължаваш да спориш с мен.

372
00:40:48,940 --> 00:40:51,240
Не ти остава много време.

373
00:40:56,442 --> 00:40:58,442
Погребението ви е след два дни.

374
00:40:58,542 --> 00:41:02,343
Скоро ще бъдете заключени в ковчег
Зарових ги в земята.

375
00:41:02,378 --> 00:41:04,543
Тогава никой няма да може да ви чуе.

376
00:41:04,643 --> 00:41:06,943
Никой няма да може да говори с вас там.

377
00:41:56,351 --> 00:41:58,752
страхуваш ли се

378
00:42:25,156 --> 00:42:28,356
Не е; подготвям се за теб.

379
00:42:59,861 --> 00:43:02,662
Не е; подготвям се за теб.

380
00:43:27,266 --> 00:43:30,567
Да се ​​бием, не му остава много време.

381
00:43:30,602 --> 00:43:32,667
Няма нищо.
Той е прав.

382
00:43:32,767 --> 00:43:35,718
Какво направи с живота си?

383
00:43:35,753 --> 00:43:38,668
Може би си мъртъв от дълго време.

384
00:43:38,768 --> 00:43:41,868
Може би си мъртъв от дълго време.

385
00:43:45,769 --> 00:43:49,269
- Разочарован съм от теб.
- Кой си ти?

386
00:43:49,304 --> 00:43:51,870
това си ти

387
00:43:51,970 --> 00:43:54,771
Може би е по-добре да е мъртъв.

388
00:44:38,378 --> 00:44:40,379
Пол!

389
00:44:44,779 --> 00:44:46,880
мога ли да ви помогна

390
00:44:46,980 --> 00:44:49,481
Тогава може би ще можете да им помогнете.

391
00:44:49,581 --> 00:44:51,381
Можете да ги изхвърлите
за мен моля

392
00:45:07,883 --> 00:45:10,883
В тях вече няма живот.
Тяхното място е на боклука.

393
00:45:15,985 --> 00:45:17,985
Срещали ли сте г-жа Уайтхол?

394
00:45:18,085 --> 00:45:21,186
Така си мислех
това е погребението на г-жа Тейлър.

395
00:45:21,221 --> 00:45:23,286
Г-жо Тейлър, не.

396
00:45:23,386 --> 00:45:26,386
Погребението й е в петък.

397
00:45:26,421 --> 00:45:28,587
къде е сега

398
00:45:28,622 --> 00:45:30,704
Стана.

399
00:45:30,739 --> 00:45:32,787
защо

400
00:45:32,887 --> 00:45:35,287
защо Защото не е готово.

401
00:45:36,889 --> 00:45:38,589
Цветето за нея ли е?

402
00:45:38,689 --> 00:45:41,689
Тя беше мой учител.

403
00:45:41,789 --> 00:45:44,990
- А вие сте...?
- Джак.

404
00:45:47,790 --> 00:45:50,090
Е, Джак, какво мислиш?

405
00:45:50,190 --> 00:45:52,991
- За какво?
- За погребението на г-жа Уайтхол.

406
00:45:53,091 --> 00:45:55,191
Стана ли ви интересно?

407
00:45:55,291 --> 00:45:56,891
Всичко беше наред, предполагам.

408
00:45:58,591 --> 00:46:01,192
кхн‏елег.

409
00:46:01,292 --> 00:46:04,093
Всички погребения еднакви ли са?

410
00:46:04,193 --> 00:46:06,493
Не, Джак.

411
00:46:06,593 --> 00:46:08,393
Никога не съм същият.

412
00:46:08,493 --> 00:46:10,594
Всеки е специален.

413
00:46:10,694 --> 00:46:14,194
Мъртвите винаги ни говорят
по различни начини.

414
00:46:15,494 --> 00:46:17,495
какво искаш да ти кажа

415
00:46:17,595 --> 00:46:21,195
Беше ми приятно да говоря с теб, Джак.

416
00:46:48,699 --> 00:46:50,400
защо направи това

417
00:46:55,701 --> 00:46:58,002
Защо направи това?!

418
00:47:00,002 --> 00:47:02,502
Това живот след смъртта ли е?

419
00:47:05,603 --> 00:47:08,403
Защото изглежда повече като Ад.

420
00:47:19,105 --> 00:47:21,605
Пол.

421
00:47:31,107 --> 00:47:32,707
Пол...

422
00:47:58,611 --> 00:48:00,811
Анна?

423
00:48:06,512 --> 00:48:08,512
не.

424
00:48:10,914 --> 00:48:12,714
Анна.

425
00:48:14,414 --> 00:48:15,714
Анна.

426
00:48:24,915 --> 00:48:26,615
не!

427
00:49:12,023 --> 00:49:14,023
- Какво е това?
- Роклята ти е...

428
00:49:14,123 --> 00:49:17,124
- За твоето погребение.
- Погребалната ми рокля?

429
00:49:17,159 --> 00:49:19,824
Майка ти го купи тази сутрин.

430
00:49:40,428 --> 00:49:43,328
Не съм готов да умра.
още не

431
00:49:46,828 --> 00:49:49,429
Нищо не остава за вас.

432
00:49:54,830 --> 00:49:57,631
ще се върна скоро.

433
00:50:44,938 --> 00:50:46,039
хайде

434
00:50:47,039 --> 00:50:49,239
мамка му!

435
00:50:57,440 --> 00:50:59,740
по дяволите

436
00:51:03,541 --> 00:51:06,041
Ето ключ, хайде.

437
00:51:11,943 --> 00:51:14,443
20 долара, 4 цента.

438
00:51:14,543 --> 00:51:16,743
благодаря

439
00:51:23,144 --> 00:51:24,944
Сър, останалите.

440
00:54:25,275 --> 00:54:26,975
Моля, бъдете там.

441
00:54:35,877 --> 00:54:37,377
Моля, бъдете там.

442
00:54:41,378 --> 00:54:44,478
Моля, отговорете.
Моля, отговорете.

443
00:54:50,379 --> 00:54:52,179
Хайде, отговори на телефона.

444
00:54:59,381 --> 00:55:02,081
да

445
00:55:02,181 --> 00:55:04,981
аз съм тук аз съм
Пол, имам нужда от теб.

446
00:55:05,016 --> 00:55:06,982
здравей

447
00:55:07,082 --> 00:55:10,982
там ли си
Пол, помогни ми.

448
00:55:11,082 --> 00:55:13,282
- Пол.
- Моля те, спри.

449
00:55:19,683 --> 00:55:21,985
Аз съм единственият, който те чува сега.

450
00:55:24,085 --> 00:55:26,085
А; бъдете много внимателни, ако a; бъди на мястото си.

451
00:55:26,120 --> 00:55:29,185
Мъртвите се вкопчват в живите.

452
00:55:29,285 --> 00:55:32,786
- Какво искаш да кажа?
- خncم усеща присъствието му.

453
00:55:32,821 --> 00:55:34,986
Само му причиняваш повече болка.

454
00:55:35,086 --> 00:55:38,587
Ако наистина го обичаше,
Ще приемете смъртта му и ще го оставите на мира.

455
00:55:38,687 --> 00:55:41,187
Тогава ми се докажи
как наистина съм мъртъв.

456
00:55:41,222 --> 00:55:43,487
аз знам

457
00:55:43,587 --> 00:55:46,988
Винаги се нуждаеш от доказателство.

458
00:55:53,689 --> 00:55:55,890
Защо се въоръжавам като труп?

459
00:55:55,925 --> 00:55:58,090
Защото си труп.

460
00:56:12,292 --> 00:56:15,093
Време е да го приемеш
най-накрая истината.

461
00:56:15,193 --> 00:56:16,593
Мъртъв съм за теб.

462
00:56:16,693 --> 00:56:18,493
Пак няма да издържиш.

463
00:56:24,594 --> 00:56:27,295
аз съм мъртъв

464
00:57:54,809 --> 00:57:56,910
ябълка?

465
00:57:57,010 --> 00:57:59,210
Сънувах най-лудия сън.

466
00:57:59,310 --> 00:58:02,310
Сънувах, че претърпях инцидент
Бях умрял на ръка.

467
00:58:02,410 --> 00:58:06,411
Сънувал ли си някога сън, в който си мъртъв?

468
00:58:09,211 --> 00:58:11,211
Пол?

469
00:58:15,312 --> 00:58:17,712
Пол?

470
00:58:17,812 --> 00:58:19,912
какво правиш

471
00:58:20,012 --> 00:58:23,614
Говорете по-бавно.
Ще събудя съседите ти.

472
00:58:23,649 --> 00:58:26,514
Нямате съседи.

473
00:58:26,614 --> 00:58:29,615
обичал ли си ме някога
обичаше ли ме

474
00:58:31,515 --> 00:58:33,215
кажи го

475
00:58:34,215 --> 00:58:36,015
Кажи как ме обичаш.

476
00:58:37,916 --> 00:58:39,716
ще отговориш ли на телефона

477
00:58:39,816 --> 00:58:42,916
аз? не.
Сигурно е за Елиът.

478
00:58:48,018 --> 00:58:51,418
винаги ли е a;a?

479
00:58:53,719 --> 00:58:56,319
- Какво искаш да кажа?
- Помислих си като когато умреш

480
00:58:56,419 --> 00:58:58,919
Вече не чувствам никаква болка.

481
00:59:00,219 --> 00:59:02,920
Не е нужно да се биете повече.

482
00:59:03,020 --> 00:59:06,220
Но това никога не свършва, нали?

483
00:59:13,322 --> 00:59:16,322
Ще поема смъртните от болницата.

484
00:59:17,823 --> 00:59:20,423
да какво е това

485
00:59:20,458 --> 00:59:23,123
Ще се оправи.

486
00:59:24,723 --> 00:59:27,724
За мен е удоволствие, г-н Милър.
благодаря

487
00:59:32,624 --> 00:59:34,925
Ще ти позволя да вземеш нещата му.

488
00:59:35,025 --> 00:59:36,826
- Добре. благодаря
- Добре.

489
01:00:10,032 --> 01:00:11,632
добре

490
01:00:11,732 --> 01:00:13,432
О, чакай, искам да го снимам.

491
01:00:13,532 --> 01:00:15,433
Добре, усмихни се.

492
01:00:16,933 --> 01:00:18,733
- Drmgu‏.
- Хей, взех това от него.

493
01:00:18,768 --> 01:00:21,233
красиво е

494
01:00:21,333 --> 01:00:23,434
Ти си твоята красота.

495
01:00:23,534 --> 01:00:25,484
Състезаваме се към езерото.

496
01:00:25,519 --> 01:00:27,435
Не играя твоите малки игри. не.

497
01:00:27,535 --> 01:00:29,535
Ще го направя да си струва усилията.

498
01:00:31,436 --> 01:00:32,836
хайде де!

499
01:00:37,336 --> 01:00:39,637
какво правиш

500
01:00:39,737 --> 01:00:41,637
- Не ме пускай.
- Няма да му го дам.

501
01:00:41,737 --> 01:00:42,937
Никога няма да го пусна.

502
01:01:15,242 --> 01:01:16,942
за какво е това

503
01:01:21,844 --> 01:01:25,344
Устата му... остава затворена.

504
01:01:46,348 --> 01:01:49,348
Сега очите.

505
01:01:54,149 --> 01:01:56,349
Имал ли е семейство?

506
01:01:56,384 --> 01:01:58,549
да Брат.

507
01:01:58,649 --> 01:02:02,050
Той идва по-късно.

508
01:02:03,850 --> 01:02:06,050
Майка ми плака ли, когато ме видя?

509
01:02:08,451 --> 01:02:11,152
Изглежда rmu.

510
01:02:13,552 --> 01:02:15,852
Ами Пол?

511
01:02:17,853 --> 01:02:19,853
Това вече не е важно.

512
01:02:20,953 --> 01:02:23,053
трябва да знам

513
01:02:26,254 --> 01:02:28,854
Спорихме.

514
01:02:28,954 --> 01:02:30,654
Опитах се да я спра.

515
01:02:30,754 --> 01:02:33,255
не.

516
01:02:33,355 --> 01:02:36,456
Не, не плака.

517
01:02:41,957 --> 01:02:44,157
Трябва да си почивате.

518
01:02:47,257 --> 01:02:50,458
Ставате по-слаби.
Наближава времето.

519
01:02:53,658 --> 01:02:55,758
Може ли да му задам един въпрос?

520
01:02:55,858 --> 01:02:58,359
да разбира се

521
01:03:02,660 --> 01:03:04,460
Защо умираме?

522
01:03:06,661 --> 01:03:09,161
За да направи живота значим.

523
01:03:57,269 --> 01:03:59,769
- Г-н Колман?
- Да?

524
01:03:59,804 --> 01:04:02,270
Казвам се Джак.

525
01:04:02,370 --> 01:04:03,670
здравей Здравей, Джак.

526
01:04:03,770 --> 01:04:05,570
Откъде знаеш името ми?

527
01:04:05,670 --> 01:04:07,570
Г-жа Тейлър беше моя учителка.

528
01:04:07,605 --> 01:04:09,870
Видях я снощи.

529
01:04:09,970 --> 01:04:11,671
какво?

530
01:04:11,771 --> 01:04:14,271
Минах покрай погребалния дом

531
01:04:14,306 --> 01:04:17,072
и...

532
01:04:17,172 --> 01:04:19,273
Г-жа Тейлър седеше там.

533
01:04:20,373 --> 01:04:22,273
На прозореца.

534
01:04:22,373 --> 01:04:24,173
Облечена в червена рокля.

535
01:04:24,273 --> 01:04:26,774
Не казвай такива неща.
Тя дори няма червена рокля.

536
01:04:26,809 --> 01:04:28,374
- Мислиш ли, че лъжа?
- Виж,

537
01:04:28,474 --> 01:04:31,274
Джак, не съм в правилното настроение, става ли?

538
01:04:31,374 --> 01:04:33,874
- Има нужда от вашата помощ.
- Анна е мъртва!

539
01:04:33,909 --> 01:04:36,375
Вашият учител е мъртъв.

540
01:04:38,075 --> 01:04:39,575
Не мога да й помогна повече.

541
01:04:39,675 --> 01:04:41,275
Може би вече не я обичаш.

542
01:04:42,476 --> 01:04:44,677
- Как смееш, малко копеле!
- Хей!

543
01:04:44,777 --> 01:04:46,977
Смяташ ли, че това е смешно, малко копеле?

544
01:04:47,012 --> 01:04:49,677
Остани там.

545
01:04:49,777 --> 01:04:52,078
- Добре ли си, любов моя?
- Какво му е?

546
01:04:52,178 --> 01:04:54,378
- Боже.
- Хайде да тръгваме.

547
01:04:54,478 --> 01:04:58,078
Джак, съжалявам.
Зле ми изглежда, малката.

548
01:04:58,178 --> 01:05:00,579
Изглежда ми много добре.

549
01:05:20,082 --> 01:05:22,582
Г-жа Уайтхол...

550
01:05:24,183 --> 01:05:26,083
Сюзън.

551
01:05:26,183 --> 01:05:28,283
Надявам се, че сте намерили това, което търсите.

552
01:05:30,983 --> 01:05:33,385
Наслаждавах се на времето, което прекарахме заедно.

553
01:05:37,085 --> 01:05:39,285
Антъни...

554
01:05:39,385 --> 01:05:42,586
Антъни, винаги объркан.

555
01:06:00,289 --> 01:06:01,689
Как мога да ви помогна, полицай?

556
01:06:01,789 --> 01:06:03,889
А; той иска да видя тялото.

557
01:06:05,790 --> 01:06:08,390
Франк Милър...
Аз съм неговият брат, Винсент Милър.

558
01:06:08,425 --> 01:06:10,990
- Обадих се тази сутрин.
- Г-н Милър, разбира се.

559
01:06:11,090 --> 01:06:13,591
Моля те, съжалявам
за загубата, която претърпяхме.

560
01:06:13,691 --> 01:06:15,291
Надявам се да няма проблеми.

561
01:06:15,391 --> 01:06:17,791
А; той иска да го видя преди погребението.

562
01:06:17,891 --> 01:06:19,291
Да, да, няма проблем.

563
01:06:22,792 --> 01:06:25,493
Брат ти е тук.

564
01:06:30,794 --> 01:06:32,894
Свърши чудесна работа.
благодаря

565
01:06:34,094 --> 01:06:36,594
Трябва да го запомните такъв, какъвто беше.

566
01:06:39,095 --> 01:06:40,895
Това е учителката, нали?

567
01:06:40,995 --> 01:06:43,995
Да, да, много трагично.

568
01:06:50,297 --> 01:06:52,998
Нещо не е наред тук.

569
01:06:54,798 --> 01:06:56,598
не е ли добре

570
01:06:57,898 --> 01:07:00,898
Усмивката му.

571
01:07:00,933 --> 01:07:03,899
Беше малко повече...

572
01:07:03,934 --> 01:07:05,199
голям

573
01:07:05,299 --> 01:07:08,099
По-голяма усмивка? Позволи ми.

574
01:07:13,400 --> 01:07:15,351
Още малко.

575
01:07:15,386 --> 01:07:17,302
А, да, благодаря ти.

576
01:07:17,402 --> 01:07:20,302
Можем да поправим това.
Радвам се, че мога да бъда полезен.

577
01:07:20,337 --> 01:07:23,302
Имате ли нещо против да остана за няколко минути?
сама с него?

578
01:07:25,102 --> 01:07:27,103
Не, в никакъв случай.

579
01:07:27,203 --> 01:07:29,203
- Ще изляза.
- Добре съм, благодаря.

580
01:07:57,907 --> 01:08:00,358
Изглежда rmu.

581
01:08:00,393 --> 01:08:02,808
аз... аз нямам...

582
01:08:05,208 --> 01:08:07,660
Мисля, че трябва да тръгвам сега.

583
01:08:07,695 --> 01:08:10,111
Ще се видим на погребението?

584
01:08:10,146 --> 01:08:11,911
благодаря

585
01:08:16,812 --> 01:08:20,212
Просто му казах.
Това беше брат ти.

586
01:08:23,113 --> 01:08:24,913
Имахте ли инцидент.
Ти си мъртъв.

587
01:08:25,013 --> 01:08:27,013
Защо никога не ме слушаш?

588
01:08:29,913 --> 01:08:33,415
Не, не е подарък.

589
01:08:33,515 --> 01:08:36,115
Това е проклятие.

590
01:08:37,515 --> 01:08:40,616
Грижа се за всеки от вас
сякаш са мои деца.

591
01:08:43,216 --> 01:08:45,216
Измийте лайната от телата си.
ще те облека.

592
01:08:45,316 --> 01:08:47,517
Опитвам се да направя всичко, за да ги въоръжа
по-красив

593
01:08:47,617 --> 01:08:49,417
отколкото армията, когато е живял; и какво правиш

594
01:08:49,517 --> 01:08:52,217
И ти спориш с мен
ще съм виновен как си и ще умра,

595
01:08:52,252 --> 01:08:53,317
сякаш вината е моя.

596
01:08:53,417 --> 01:08:56,118
Той вече не ми говори; ти сега?
какво?

597
01:08:56,153 --> 01:08:57,919
какво?

598
01:08:58,019 --> 01:09:00,419
не искаш ли

599
01:09:01,419 --> 01:09:03,820
Не говори, защо...

600
01:09:03,920 --> 01:09:07,120
нямаш какво да кажеш.

601
01:09:08,820 --> 01:09:11,871
И няма какво да кажеш

602
01:09:11,906 --> 01:09:14,921
защото си труп.

603
01:09:15,021 --> 01:09:16,521
не.

604
01:09:16,621 --> 01:09:18,621
Сега не искам да говоря повече с теб.

605
01:09:31,424 --> 01:09:33,724
Ходих в колеж.

606
01:09:38,525 --> 01:09:40,125
Спрете таймера.
Остават ви 25 секунди.</i>

607
01:09:40,225 --> 01:09:42,225
<i>Добре си помислил,
но позволете ми да му дам един съвет.</i>

608
01:10:07,629 --> 01:10:10,330
как е

609
01:10:10,430 --> 01:10:12,330
И страшно ли е?

610
01:10:12,365 --> 01:10:14,831
Джак.

611
01:10:17,032 --> 01:10:19,432
Имате съчувствие към мъртвите.

612
01:10:22,332 --> 01:10:25,233
Вие сте привлечени от тях
точно както те също са привлечени от вас.

613
01:10:25,333 --> 01:10:27,033
това е рядък подарък.

614
01:10:27,133 --> 01:10:29,433
Знам как видя Ана.

615
01:10:32,333 --> 01:10:34,534
Това ви плаши, нали?

616
01:10:35,634 --> 01:10:37,134
Трябва да сте ужасени.

617
01:10:38,134 --> 01:10:40,385
Исус имаше същата дарба.

618
01:10:40,420 --> 01:10:42,636
Той възкреси Лазар

619
01:10:42,736 --> 01:10:44,936
и говори на мъртвите.

620
01:10:45,036 --> 01:10:47,436
Говорихте ли с г-жа Тейлър?

621
01:10:47,536 --> 01:10:49,337
да

622
01:10:49,437 --> 01:10:52,337
- Говорихте ли с други?
- Да, с много други.

623
01:10:53,937 --> 01:10:56,037
Кой беше първият човек, с когото говорихте?

624
01:10:57,838 --> 01:10:59,538
майка ми

625
01:11:02,238 --> 01:11:04,339
Той не трябва да се страхува.

626
01:11:04,374 --> 01:11:06,040
Други хора...

627
01:11:06,140 --> 01:11:07,740
те не биха разбрали.

628
01:11:07,840 --> 01:11:09,740
Те не могат да видят това, което ние виждаме.

629
01:11:14,041 --> 01:11:15,841
Мога да ти помогна

630
01:11:15,941 --> 01:11:17,841
Мога да те науча.

631
01:11:49,246 --> 01:11:52,646
Тя беше на прозореца, облечена в червена рокля.

632
01:11:54,547 --> 01:11:56,348
Анна, съжалявам.

633
01:12:14,450 --> 01:12:16,050
Дяконе!

634
01:12:16,150 --> 01:12:19,251
Г-н Коулман, радвам се.

635
01:12:19,351 --> 01:12:20,752
Тя не е мъртва, нали?

636
01:12:21,852 --> 01:12:24,052
- Г-н Колман?
- Някой виждал ли я е?

637
01:12:24,087 --> 01:12:26,252
- Извинете?
- Един от учениците на Анна

638
01:12:26,287 --> 01:12:28,653
той я видя на прозореца.

639
01:12:28,753 --> 01:12:31,453
Имаш предвид Джак.

640
01:12:33,853 --> 01:12:36,354
- знаеш ли.
- Разбира се, че го познавам.

641
01:12:36,389 --> 01:12:38,554
Той идва тук често.

642
01:12:38,654 --> 01:12:41,154
Той е 11-годишно момче, г-н Колман.

643
01:12:41,254 --> 01:12:44,255
и като всички малки момчета
той има трескаво въображение.

644
01:12:44,355 --> 01:12:47,056
- Ако искате да ме извините...
- Не мисля, че си е представял това.

645
01:12:47,091 --> 01:12:49,256
Мисля, че той наистина я видя.

646
01:12:51,057 --> 01:12:52,657
с цялото ми уважение,

647
01:12:52,757 --> 01:12:54,657
може би просто искате да повярвате как той го е видял.

648
01:12:54,757 --> 01:12:56,157
Върви по дяволите.

649
01:12:56,192 --> 01:12:57,657
Анна!

650
01:12:57,757 --> 01:12:59,058
Г-н Колман.

651
01:12:59,093 --> 01:13:01,658
Анна!

652
01:13:05,758 --> 01:13:07,659
- Анна!
- Г-н Колман.

653
01:13:07,759 --> 01:13:10,259
- Мисля, че трябва да тръгваш.
- Анна!

654
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
Анна!

655
01:13:20,161 --> 01:13:22,061
Тук е, нали?

656
01:13:28,262 --> 01:13:30,662
Дай ми проклетите ключове, моля те.

657
01:13:30,697 --> 01:13:32,263
Анна!

658
01:13:32,363 --> 01:13:35,163
Той е мъртъв.
Трябва да преодолеем това.

659
01:13:35,198 --> 01:13:37,481
Тя прие смъртта му

660
01:13:37,516 --> 01:13:39,765
и сега е тихо.

661
01:13:43,865 --> 01:13:46,565
Моля те, Анна, съжалявам.

662
01:13:48,366 --> 01:13:49,666
не мога да направя това

663
01:13:49,766 --> 01:13:52,716
не мога да живея без теб

664
01:13:52,751 --> 01:13:55,666
Анна!
Отворете вратата, моля.

665
01:13:55,766 --> 01:13:58,967
Г-н Коулман, той е мъртъв.

666
01:13:59,067 --> 01:14:02,568
Знам през какво преминаваш.
Отричането е естествена част от болката,

667
01:14:02,668 --> 01:14:04,369
но трябва да приемем, че той е мъртъв.

668
01:14:04,469 --> 01:14:07,269
- Има нужда от помощта ми.
- Вече не можеш да й помогнеш.

669
01:14:07,369 --> 01:14:09,769
повярвай ми

670
01:14:14,770 --> 01:14:16,570
Анна! хей

671
01:14:18,470 --> 01:14:20,170
Дай ми ключовете.
Дай ми проклетите ключове.

672
01:14:20,206 --> 01:14:21,971
Г-н Коулман, искате ли да се обадя на полицията?

673
01:14:26,671 --> 01:14:28,873
Ще ви спестя усилията.

674
01:14:48,975 --> 01:14:50,875
Трябва ми заповед за обиск.

675
01:14:51,975 --> 01:14:54,477
Имам нужда от проклета заповед
търси, Том. Ще ти помогна ли или не?

676
01:14:54,512 --> 01:14:56,377
- Пол, седни.
- Том, нямам време.

677
01:14:56,412 --> 01:14:58,777
седнете

678
01:14:59,977 --> 01:15:02,678
Получих обаждане от Елиът Дийкън.

679
01:15:02,713 --> 01:15:05,078
Ai înnebunit naibii?

680
01:15:05,178 --> 01:15:07,378
Не си позволявам да го видя.
Там е. Той не е мъртъв.

681
01:15:07,478 --> 01:15:09,879
Той претърпя автомобилна катастрофа, Пол.
Колата й беше повредена, помниш ли?

682
01:15:09,914 --> 01:15:12,279
- Падна.
- Той не е мъртъв.

683
01:15:12,314 --> 01:15:14,779
Том, той не е мъртъв!

684
01:15:16,179 --> 01:15:18,681
Ето доклада на съдебния лекар.

685
01:15:20,881 --> 01:15:22,481
Парамедиците констатираха смъртта.

686
01:15:22,581 --> 01:15:24,581
Те провериха само разширяването на зениците
и пулса.

687
01:15:24,681 --> 01:15:27,682
Лекарят е подписал смъртния акт
искаме да видим тялото.

688
01:15:27,782 --> 01:15:29,882
- какво?
- Не е правено ЕЕГ, нищо.

689
01:15:29,982 --> 01:15:32,182
- Putea sم o drogheze ؛i...
- Sم o drogheze?

690
01:15:32,217 --> 01:15:34,100
- Да!
- De fapt, ؛efule,

691
01:15:34,135 --> 01:15:35,983
съществува asemenea droguri.

692
01:15:36,018 --> 01:15:37,783
да

693
01:15:37,883 --> 01:15:40,883
хидрониев бромид,
paralizeazم complet în câteva secunde,

694
01:15:40,983 --> 01:15:42,884
ritmul inimii încetine؛te pânم devine
aproape imperceptibil.

695
01:15:42,984 --> 01:15:44,785
Благодаря ти Том, ascultم,

696
01:15:44,885 --> 01:15:46,885
pu؛tiul مla, Джак, a vمzut-o.

697
01:15:46,985 --> 01:15:49,535
ھi eu am vمzut-o.
Era moartم pe masم.

698
01:15:49,570 --> 01:15:52,086
- Не, не!
- Am mai vمzut cadavre.

699
01:15:52,186 --> 01:15:55,236
- Crede-mم, era moartم cu siguran‏م.
- Не, не, не!

700
01:15:55,271 --> 01:15:58,287
Том, ascultم, du-te acolo.
Doar verificم locul.

701
01:15:58,322 --> 01:16:01,187
خn ce temei?
Ai vreo probم?

702
01:16:04,087 --> 01:16:05,287
не.

703
01:16:05,387 --> 01:16:07,038
Но... не.

704
01:16:07,073 --> 01:16:08,688
имаш ли нещо

705
01:16:12,490 --> 01:16:14,891
Мисля, че ми се обади.

706
01:16:14,991 --> 01:16:17,391
той ли ти се обади

707
01:16:17,491 --> 01:16:20,191
Обратен данък или дълги разстояния?

708
01:16:20,291 --> 01:16:22,792
По дяволите!

709
01:16:24,092 --> 01:16:25,792
Нека да видя дали разбирам

710
01:16:25,892 --> 01:16:29,992
първо се удари проклето дете

711
01:16:30,027 --> 01:16:32,493
тогава нападаш Дийкън,

712
01:16:32,528 --> 01:16:35,294
а сега ми кажи

713
01:16:35,394 --> 01:16:38,194
как твоят приятел умря

714
01:16:38,229 --> 01:16:40,295
той ли ти се обади

715
01:16:40,395 --> 01:16:43,245
Полудяваш, приятелю.

716
01:16:43,280 --> 01:16:46,095
Трябва да се събереш.

717
01:16:46,195 --> 01:16:47,896
добре?

718
01:16:49,296 --> 01:16:50,496
да

719
01:16:50,596 --> 01:16:53,596
Ще я видя утре на погребението.

720
01:16:53,631 --> 01:16:55,897
Това ще ви помогне.

721
01:16:55,997 --> 01:16:58,497
Това ще ви накара да сложите край.
имате нужда от това

722
01:16:58,532 --> 01:17:00,698
Трябва да преодолеем това, Пол.

723
01:17:02,899 --> 01:17:05,099
Трябва да тръгнем и да минем.

724
01:17:12,600 --> 01:17:15,200
Защо трябва да се обличам?

725
01:17:15,235 --> 01:17:17,800
Утре е твоето погребение.

726
01:17:17,835 --> 01:17:20,301
- Вече?
- Казах,

727
01:17:20,401 --> 01:17:23,001
имате само три дни.

728
01:17:23,101 --> 01:17:26,602
Казах му да използва времето си добре.

729
01:17:31,303 --> 01:17:33,703
Имам много съжаления.

730
01:17:36,204 --> 01:17:39,304
Нямам нищо друго освен съжаление.

731
01:17:40,904 --> 01:17:43,204
Исках различен живот.

732
01:17:43,304 --> 01:17:45,805
Тогава защо не направи нещо?
за това?

733
01:17:47,405 --> 01:17:49,405
Опитах се.

734
01:17:50,705 --> 01:17:53,407
Изглеждаше, че нищо не се променя.

735
01:17:55,807 --> 01:17:57,807
Събуждах се всеки ден.

736
01:17:57,842 --> 01:18:00,408
Къпах се.

737
01:18:00,508 --> 01:18:04,408
Шофирах в същия трафик към работа.

738
01:18:04,508 --> 01:18:06,508
Прибирах се.

739
01:18:06,608 --> 01:18:09,509
Щях да спя.

740
01:18:09,544 --> 01:18:12,409
Пак се събуждах.

741
01:18:12,509 --> 01:18:15,009
Никога нищо не е било различно.

742
01:18:15,109 --> 01:18:17,411
Какво наистина искахте от живота?

743
01:18:18,711 --> 01:18:20,611
Исках да съм щастлив.

744
01:18:20,711 --> 01:18:23,511
аз съм щастлив
Кажете им как сте искали да бъдат щастливи.

745
01:18:23,611 --> 01:18:25,212
какво значи това

746
01:18:25,312 --> 01:18:27,512
Не разбираш как става това
какво е важно

747
01:18:27,612 --> 01:18:29,562
Аз... не знам.

748
01:18:29,597 --> 01:18:31,512
Да, знаеш.

749
01:18:31,612 --> 01:18:34,363
Просто съм твърде уплашен, за да го призная.

750
01:18:34,398 --> 01:18:37,113
Не искам да говоря повече за това.

751
01:18:37,213 --> 01:18:40,013
- Просто искам да свърши.
- Какво искахте от живота?

752
01:18:40,048 --> 01:18:41,914
Nu ؛tiu naibii.

753
01:18:42,014 --> 01:18:43,415
Да, знаеш. какво искаше

754
01:18:43,515 --> 01:18:46,115
- Исках любов.
- Какво искаше, Анна?

755
01:18:46,150 --> 01:18:48,215
Исках любов.

756
01:18:48,315 --> 01:18:51,916
Имал си любов.
Пол те обичаше.

757
01:18:53,516 --> 01:18:55,816
ти не разбираш

758
01:18:55,916 --> 01:18:59,317
Исках да обичам.

759
01:19:00,617 --> 01:19:02,717
Бях твърде уплашен.

760
01:19:04,717 --> 01:19:06,918
майка ми...

761
01:19:10,119 --> 01:19:12,719
Когато бях малък се научих как да...

762
01:19:14,320 --> 01:19:16,820
да обичаш някого означава да страдаш.

763
01:19:20,820 --> 01:19:23,621
Как реших да не обичам никого

764
01:19:23,721 --> 01:19:25,621
за да не страдам никога.

765
01:19:29,922 --> 01:19:31,622
Премахнах Пол.

766
01:19:33,623 --> 01:19:35,123
Мислеше, че не го обичам.

767
01:19:37,023 --> 01:19:39,624
обичаше ли го

768
01:19:39,724 --> 01:19:42,824
Той беше единственият, когото обичах.

769
01:19:46,925 --> 01:19:49,225
Но никога не бих могъл да кажа това.

770
01:19:52,925 --> 01:19:55,526
Тогава той спря да ме обича.

771
01:20:00,627 --> 01:20:04,028
Какво бихте направили, ако имате друга възможност?

772
01:20:07,328 --> 01:20:09,028
аз не знам

773
01:20:26,332 --> 01:20:29,432
добре?
Не искаше ли това?

774
01:22:13,049 --> 01:22:15,649
Мислех, че си различен.

775
01:22:15,749 --> 01:22:18,749
Кажи им как си уплашен до смърт,

776
01:22:18,849 --> 01:22:23,150
но истината е, че си
по-уплашен от живота.

777
01:22:29,351 --> 01:22:32,552
Радвам се, че съм мъртъв.

778
01:22:35,352 --> 01:22:37,753
Радвам се, че свърши.

779
01:22:52,154 --> 01:22:54,155
Ти каза как мога да науча.

780
01:23:01,257 --> 01:23:03,957
Това е просто дупка в земята.

781
01:23:06,657 --> 01:23:08,557
- Това е за...
- Г-жо Тейлър?

782
01:23:08,592 --> 01:23:10,558
Точно. За Ана.

783
01:23:10,658 --> 01:23:13,758
- Мястото й е тук.
- Защо е мъртъв?

784
01:23:13,858 --> 01:23:16,959
Не, защото в него няма повече живот.

785
01:23:17,959 --> 01:23:20,259
- Какво искаш да кажа?
- Не разбираш ли?

786
01:23:20,359 --> 01:23:24,160
Аз съм единственият, който може да види как всичко
тези трупове гният без цел.

787
01:23:26,061 --> 01:23:28,661
Всичко, което правя, е да пикая
и ги остави да почиват,

788
01:23:28,696 --> 01:23:31,461
задушават ни с вонята си,

789
01:23:31,561 --> 01:23:34,362
не правят нищо с живота си,

790
01:23:34,462 --> 01:23:38,362
вземане на въздух от тези, които
те наистина искат да живеем.

791
01:23:40,362 --> 01:23:42,263
Трябва да ги погреба всичките.

792
01:23:44,563 --> 01:23:47,263
нямам избор

793
01:23:50,565 --> 01:23:52,165
Сега сме двама.

794
01:24:27,971 --> 01:24:30,272
Крайно време е

795
01:24:34,172 --> 01:24:37,172
Трябва да си много красива
на твоето погребение.

796
01:24:48,775 --> 01:24:51,875
Това ще отпусне мускулите му.

797
01:24:51,975 --> 01:24:54,075
и ще направи кожата блестяща,

798
01:24:54,110 --> 01:24:56,576
все едно имаш време.

799
01:24:58,476 --> 01:25:00,726
Винаги ще те помня.

800
01:25:00,761 --> 01:25:02,977
Може ли да те видя за последен път?

801
01:25:05,078 --> 01:25:07,578
Може ли да те видя за последен път?

802
01:25:10,378 --> 01:25:11,979
разбира се

803
01:25:25,080 --> 01:25:27,581
това е краят.

804
01:25:27,681 --> 01:25:29,682
Последната част е най-трудна.

805
01:25:29,782 --> 01:25:32,582
Ще трябва да се изправя сам, но...

806
01:25:33,782 --> 01:25:35,883
скоро ще бъдеш спокоен.

807
01:25:51,885 --> 01:25:54,085
- Ти ме излъга.
- Анна,

808
01:25:54,185 --> 01:25:57,486
обсъждали сме това преди.
Можете само да си представите.

809
01:25:57,586 --> 01:26:00,087
- Ти ме излъга.
- Анна и др

810
01:26:00,122 --> 01:26:02,687
аз съм жив

811
01:26:02,787 --> 01:26:05,087
Анна!

812
01:26:05,187 --> 01:26:07,287
Не се поддавайте на страховете си сега.

813
01:26:07,387 --> 01:26:10,188
- Не се поддавайте на страховете си.
- Ти ме излъга.

814
01:26:10,223 --> 01:26:13,088
Вие сте много близки.

815
01:26:13,188 --> 01:26:15,388
Защо ме излъга?

816
01:26:15,488 --> 01:26:18,489
Много близо.

817
01:26:19,889 --> 01:26:22,090
Това е.

818
01:26:45,593 --> 01:26:47,194
Теменужки...

819
01:26:47,294 --> 01:26:49,495
те бяха любимите й цветя.

820
01:26:49,595 --> 01:26:52,495
Как разбрахте?

821
01:26:52,595 --> 01:26:55,095
Виолетовите изглеждаха някак подходящи.

822
01:26:58,496 --> 01:27:00,596
Дойдох тук днес

823
01:27:00,696 --> 01:27:03,496
да я помним и да я скърбим
нашата сестра Анна

824
01:27:03,531 --> 01:27:05,697
и нека бъдем благодарни за нейния живот.

825
01:27:09,997 --> 01:27:14,299
Господи, как седим тук
в тишина пред Тебе днес,

826
01:27:14,399 --> 01:27:16,399
Нека поверим Анна на земята

827
01:27:16,499 --> 01:27:18,799
и да му повериш духа на Твоето съхранение

828
01:27:18,899 --> 01:27:21,800
и ние се приравняваме един към друг
в нашето страдание

829
01:27:21,900 --> 01:27:23,900
в твоята милост...

830
01:27:27,400 --> 01:27:29,801
Аз съм възкресението и животът...

831
01:28:02,507 --> 01:28:04,307
какво е

832
01:28:05,907 --> 01:28:07,607
Много е студено.

833
01:28:15,208 --> 01:28:17,008
Изглежда ми много добре.

834
01:28:38,012 --> 01:28:41,312
Не се страхувай.
По-добре е да.

835
01:28:52,214 --> 01:28:54,415
Сега той е спокоен.

836
01:29:09,017 --> 01:29:11,317
Ти каза, че е живо.

837
01:29:11,417 --> 01:29:13,417
Никога не съм казвал как е жив.

838
01:29:13,517 --> 01:29:15,318
просто казах

839
01:29:15,418 --> 01:29:16,918
както го видях.

840
01:29:20,019 --> 01:29:22,419
Имате ли нужда от превоз с кола?

841
01:29:23,820 --> 01:29:25,420
добре

842
01:29:25,520 --> 01:29:28,020
пак ще се видим

843
01:29:28,120 --> 01:29:30,720
- Г-н Колман?
- Да?

844
01:29:30,820 --> 01:29:33,421
Не забравяйте да си сложите предпазния колан.

845
01:29:47,724 --> 01:29:48,824
Представям си, Анна,

846
01:29:48,924 --> 01:29:51,224
целият свят... твоята майка,

847
01:29:51,324 --> 01:29:53,624
вашият годеник, вашите приятели...

848
01:29:55,324 --> 01:29:57,725
всички те погребаха.

849
01:29:59,025 --> 01:30:01,925
Слагат камък върху мъртвото ти тяло,

850
01:30:02,025 --> 01:30:04,426
Сбогуваха се с теб

851
01:30:04,526 --> 01:30:07,626
и се върнаха към телевизорите
и на техните вечери

852
01:30:07,726 --> 01:30:09,627
и мисля за пазаруване в молове

853
01:30:09,727 --> 01:30:12,128
как това никога не им се случва.

854
01:30:21,229 --> 01:30:23,829
- А; да каквото и да е...
- Казаха, че не я познавам...

855
01:30:23,864 --> 01:30:27,129
- Аз не съм...
- Знам, че не съм мъртъв.

856
01:30:33,930 --> 01:30:36,232
Помисли за това, Анна.

857
01:30:39,832 --> 01:30:42,632
Помислете за това, докато все още можете.

858
01:31:07,136 --> 01:31:08,536
не.

859
01:31:11,137 --> 01:31:13,137
не, не

860
01:31:13,237 --> 01:31:15,537
Не, жив съм.

861
01:31:16,737 --> 01:31:18,938
Господ без помощ!

862
01:31:29,940 --> 01:31:31,340
мамка му

863
01:31:33,541 --> 01:31:35,941
Не мислите ли, че сте пили достатъчно?

864
01:31:35,976 --> 01:31:37,241
Върви по дяволите.

865
01:31:39,441 --> 01:31:40,841
Г-н Колман, мисля

866
01:31:40,941 --> 01:31:43,442
трябва да имаме повече уважение.

867
01:31:43,542 --> 01:31:46,042
Знам, че не беше мъртъв.

868
01:31:49,343 --> 01:31:51,344
не беше ли така

869
01:31:56,144 --> 01:31:59,345
Нямате представа какво става
когато някой умре

870
01:31:59,445 --> 01:32:01,545
какво се случва с тялото му

871
01:32:01,580 --> 01:32:04,345
с душата си.

872
01:32:04,445 --> 01:32:07,846
Мислите ли, че Анна е била още жива след инцидента?

873
01:32:10,246 --> 01:32:12,947
Може би си прав.

874
01:32:15,848 --> 01:32:18,549
Може би все още е жив.

875
01:32:19,749 --> 01:32:22,250
Защо не отидете да разберете сами

876
01:32:22,285 --> 01:32:24,350
Г-н Колман?

877
01:32:26,050 --> 01:32:27,550
Отидете и разберете

878
01:32:27,650 --> 01:32:30,051
ако е мъртъв

879
01:32:30,086 --> 01:32:32,451
или в живота‏م.

880
01:32:33,751 --> 01:32:36,451
Лудо копеле!

881
01:32:36,486 --> 01:32:39,152
Лудо копеле.

882
01:32:39,252 --> 01:32:41,752
Не ти остава много време.

883
01:32:41,787 --> 01:32:43,253
какво прави той

884
01:32:52,354 --> 01:32:55,155
Не се страхувай.

885
01:32:55,255 --> 01:32:57,455
По-добре е да.

886
01:33:15,958 --> 01:33:17,458
Пусни ме да изляза!

887
01:33:19,559 --> 01:33:21,559
хайде

888
01:33:22,859 --> 01:33:23,959
Пол!

889
01:33:33,961 --> 01:33:35,262
не.

890
01:34:25,170 --> 01:34:27,570
свърши ли

891
01:34:32,471 --> 01:34:35,271
Да, Джак, свърши.

892
01:35:01,475 --> 01:35:04,175
добре

893
01:35:04,275 --> 01:35:06,276
Анна?

894
01:35:06,376 --> 01:35:09,976
Добре, Анна.
Анна, тук съм.

895
01:35:10,011 --> 01:35:12,393
аз съм тук

896
01:35:12,428 --> 01:35:14,777
Бог.

897
01:35:17,178 --> 01:35:19,078
Анна.

898
01:35:24,379 --> 01:35:26,279
добре

899
01:35:27,779 --> 01:35:30,280
Скъпа, моля те, моля те.

900
01:35:30,315 --> 01:35:33,880
моля

901
01:35:35,580 --> 01:35:37,481
- Пол?
- Боже.

902
01:35:37,516 --> 01:35:39,381
бебе Слава Богу.

903
01:35:39,416 --> 01:35:40,782
- Пол?
- Да, да.

904
01:35:40,882 --> 01:35:42,682
След мен ли се върна?

905
01:35:42,782 --> 01:35:45,082
да
Върнах се за теб.

906
01:35:45,183 --> 01:35:47,983
- Сега си в безопасност.
- Обичам те

907
01:35:48,018 --> 01:35:49,883
Винаги съм те обичал.

908
01:35:49,983 --> 01:35:51,583
Какъв е шумът?

909
01:35:51,683 --> 01:35:55,084
Това са само ножиците за вашите дрехи.

910
01:35:55,119 --> 01:35:57,984
Елиът просто ги слага на масата.

911
01:36:08,786 --> 01:36:11,087
къде съм

912
01:36:11,187 --> 01:36:13,087
Вие сте в погребалния дом.

913
01:36:13,187 --> 01:36:14,987
Ти си мъртъв.

914
01:36:15,087 --> 01:36:17,087
не съм мъртъв

915
01:36:17,187 --> 01:36:20,688
Претърпяхте автомобилна катастрофа.
Излязохте извън релсите

916
01:36:20,788 --> 01:36:22,788
и се ударихте в дърво.

917
01:36:22,823 --> 01:36:24,788
Видях Анна.

918
01:36:24,888 --> 01:36:26,689
Ти я погреба жива.

919
01:36:28,889 --> 01:36:31,590
Не успя да стигнеш до гробището.

920
01:36:32,990 --> 01:36:35,091
И никога не си виждал Ана.

921
01:36:37,091 --> 01:36:39,691
- Мъртъв си.
- Не съм мъртъв.

922
01:36:42,792 --> 01:36:44,492
ти,

923
01:36:44,592 --> 01:36:46,792
кажи на всички едно и също нещо.

924
01:36:49,192 --> 01:36:51,293
не съм мъртъв

925
01:37:15,697 --> 01:37:17,897
не съм мъртъв

926
01:37:18,297 --> 01:37:24,297
Субтитри: Thunder_oc/Avocatul31
Екип на Subtitrari-noi/www.subtitrari-noi.ro

927
01:37:25,000 --> 01:37:30,000
Субтитрите са изтеглени от
www.RegieLive.ro
Студентски портал №1 в Румъния


